avoir le temps

Je les remercie également d'avoir pris le temps de se joindre à nous aujourd'hui.

我还感谢他们今天拿出与我们一起参加会议。

Malheureusement, nous n'avons guère le temps d'examiner le rapport du Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie.

不幸的是，我们没有什么究前南问题国际法庭的报告。

Il nous faut avoir le temps d'évoluer et de nous adapter.

我们需要一定的来演进、适应和遵守规范。

Les négociateurs de l'Accord avaient sous-estimé le temps nécessaire pour la formation d'un nouveau Gouvernement.

《协定》的谈判者低估了成立新政府所需的。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为，我们没有再等了。

Plus nous attendrons pour agir, plus les terroristes auront le temps de conspirer contre nous.

我们行动越晚，恐怖主义分子策划向我们发动攻的越多。

Elles doivent avoir le temps de s'occuper d'elles-mêmes et de gagner leur vie.

母亲必须有照顾自己和谋生。

Nous n'avons pas le temps de nous lamenter sur cette situation.

我们没有对这些结果唉声叹气。

Il a remercié le secrétariat d'avoir organisé le Forum en si peu de temps.

他还感谢秘书处在接获通知这么短的内就能举办了论坛会议。

Le rapport est intéressant à lire, et j'espère que les membres auront le temps de l'examiner.

该报告是一本令人颇感兴趣的读物，我希望成员国有阅读该报告。

Je ne vais pas avoir le temps de m'étendre trop sur les rapports du Secrétaire général.

不允许我过多谈及秘书长的报告。

En outre, nombreux sont ceux qui n'avaient pas le temps de lire un texte aussi long.

此外，很多人也没读完这种长篇大论。

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace.

马来西亚花和精力来建设有效的制度。

Les conflits armés régionaux sont si nombreux que nous n'avons pas le temps de les énumérer tous.

区域的武装冲突无止无休，以致我们没有一一列举出来。

Nous aurons peut-être le temps, au début de l'année prochaine, de convoquer une conférence internationale des donateurs.

明年年初，我们可能会有一些来召开一次国际捐助方会议。

Nous remercions le personnel du Secrétariat pour son professionnalisme et pour avoir réalisé le travail à temps.

我们感谢秘书处工作人员的高度专业表现以及按期完成其工作。

Les protestations des avocats non iraquiens ont augmenté; ceux-ci affirmaient ne pas avoir le temps de préparer leurs arguments.

非伊拉克律师的抗议已经增多：他们称没有充分提出自己的答辩。

Par conséquent, les États Membres auraient le temps voulu pour examiner les propositions avant les sessions de l'Assemblée générale.

因此，在大会正式会议之前会员国将有充足的进行审查和审议。

Comme le débat général a été reporté de deux mois, nous avons eu le temps de réfléchir et d'agir.

一般性辩论推迟了两个月进行，这给我们来进行反思并采取行动。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la Malaisie d'avoir respecté le temps imparti.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我感谢马来西亚总理遵守限。